Иво Андрич. Встреча. Миниатюры и записи / Ivo Andrić. Susret. Najkraće priče i zapisi

Встреча. Миниатюры и записи

Иво Андрич

Из того, чего никогда не было и чего никогда не будет, талантливые писатели создают самые лучшие рассказы о том, что существует на самом деле.

Иво Андрич

СОДЕРЖАНИЕ

Миниатюры

Тропинки / Staze

Лица / Lica

Сон бека Карчича / San bega Karčića

Stvorenјe

Слепой / Slepac

Igra

Зимой / Zimi

Малый город между двух рек / Mali grad na dve reke

В хаммаме / U amamu

Арфа из озера / Harfa iz jezera

Песня / Pesma

Встреча / Susret

Заря / Zora

Ночь / Jedna noć 

Popodne

История из Японии / Priča iz Japana

Knez sa tužnim očima

Pobednik

Женщина из слоновой кости / Žena od slonove kosti

Записи

1.

[Душевный калека / Duševni bogalj]

Былой Вишеград / Nekadašnji Višegrad*

Старуха из Прокупле / Starica iz Prokuplja*

[Хлопоты в игре / Muke u igri]

[Необычный человек / Neobičan čovek]

[Вальс / Valcer]

[Дородная женщина / Punokrvna žena]

[Один человек нагибается надо мной / Jedan se čovek naginje nada mnom]

Полицейский Шарич / Policajac Šarić*

[Predstava]

[Учитель К. / Učitelj K.]

Anita, la Mejicana*

U jednoj maloj berbernici*

[„Svanulo! A lampa gori!“]

[В великолепии / U slavi]

Разговаривал я с двумя стариками / Razgovarao sam sa dva starca*

[Крестьянин и горожанин / Seljak i građanin]

[Вещица / Haljinka]

[Спустя более пятидесяти лет / Posle više od pedeset godina]

[Жульничество / Podvala]

[Поздно / Dockan]

[Значит / Daklem]

[Молодая пара / Mlad par]

["За поросёнком" / "Do praseta"]

Разговоры на окраине Сараева / Razgovori na periferiji Sarajeva*

[Великий человек / Veliki čovek]

[Advokat Sava Janković]

Čovek koji stari*

Сторож бани / Čuvar kupatila*

В зале суда / U sudnici*

Лавочник из Вишеграда / Trgovački pomoćnik u Višegradu*

Человек, переставший быть тем малым, чем он был по рождению и происхождению, но не ставший ничем другим / Čovek koji je prestao da bude ono nešto malo što je po rođenju i poreklu bio, a nije postao ništa drugo*

[Starac gleda kolo pred mehanom]

[Dve starije žene]

[Regrut i polugrađanin]

[Озлобленный город / Uvređeni grad]

[Ибро и Хусо / Ibro i Huso]

U ambulanti Klinike za uši-grlo-nos*

Jedan govornik*

[Melez]

U kafanici na periferiji Beograda*

[Opraštanje]

[Beogradski profesor univerziteta]

[Odavanje u govoru]

[Hvatanje u laži]

[Tit Andronik i Crni gusar]

[Dečaci]

[Ligenštul]

Игра с самим собой / Igra sa samim sobom*

[Sudski pozivar]

[Uspomena]

Предвечерний час / Predvečernji sat*

Pesma mladosti*

[В словенском лесу / U slovenačkoj šumi]

[Невидимая рука / Nevidljiva ruka]

[Aveti]

[Bajka]

[Putnik i osa]

Легенда о мудреце / Legenda o mudracu

Čovekova molitva*

[Jesmo li to zaista mi?]

[Ništa]

Тишина / Tišina*

Немцы / Nemci*
[Podanici i gospodari]
[Još ideš…]
[Na ivici nepreglednog blatišta]
Ожидание / Čekanje
Клочок тумана / Pramičak magle*

2.
[Диалог / Dijalog]
[Страх / Strah]
[Пепел / Pepeo]
[Пессимистично / Crno]
[Для чего рождаются люди / Zašto se ljudi rađaju]
[Наилучшее место / Mesto nad mestima]
[Идти ему не хочется / Ne ide mu se]
[На песке / Na pržini]
[Фамилия / Prezime]
[Старая мусульманка / Stara muslimanka]
[Ответ / Odgovor]
[Безнравственно / Besprincipijelno]
[Факт среди фактов / Činjenica među činjenicama]
[В исповедальне / U ispovedaonici]
[Отсталость / Zaostalost]
[Драгичка / Dragička]
На Саве / Na Savi*
[Аристократичный ребёнок / Gospodsko dete]

Примечание редактора сборника

        В квадратных скобках приведены названия, которые записям дал редактор, а названия со звёздочкой представляют собой первые фразы записи Андрича, которые редактор взял в качестве названия для лучшей ориентации в содержании.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.