Жульничество
Иво Андрич
В большом дворе старого Дома офицеров в гробу, утопающем в венке, лежал В. Р. Возле гроба молча проходили многочисленные люди, знакомые и незнакомые, всех возможных званий и профессий. И каждый, сделав круг вокруг гроба и выказав почтение покойнику, выходил.Рассматривая эту процессию, я заметил мальчика и девочку семи-восьми лет. Обойдя гроб, они не уходили, а становились в стороне и некоторое время ждали, шепчась и бросая боязливые взгляды на окружающих. А затем, держась вместе за руки и ведя себя так, будто только пришли, они становились в очередь вместе с вновь прибывшими и обходили гроб заново. Так они сделали несколько раз.
Их румяные круглые лица, обрамлённые зелёными шерстяными шапочками, были восторженны, полны радостного любопытства, лишь только их глаза с чувством вины беспокойно перебегали по нашим лицам, в страхе, что кто-нибудь заметит их "жульничество".
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Жульничество" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий