Аристократичный ребёнок
Иво Андрич
— Даже не знаю, и в кого только уродился этот ребёнок. Бог наградил его аристократизмом, — сетует изумлённая тётка, а на самом же деле очень гордится мальчиком и всем своим родом.— Наградил Бог аристократизмом, да не оставил состояния, — сухо прерывает её отец.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Аристократичный ребёнок" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Александры Урошевич).
Комментариев нет:
Отправить комментарий