Факт среди фактов
Иво Андрич
— Когда ты умрёшь...— Да, и что?
— Когда ты умрёшь, звёзды не спадут с ночного неба, и завеса в храме не разорвётся надвое, сверху донизу, как та, о которой говорится в Евангелии. Погибнешь ты от пули или же от холодного оружия, неважно ни где, ни когда. Весть об этом не распространится дальше того места, где всё произошло; у всего события не будет ни какой-то особенной формы, ни имени. Это будет факт среди фактов, то, что непременно должно произойти, раньше или позже, но всё равно, когда и как именно.
Кровь в твоих венах осуществит наконец своё извечное стремление: разрушить стены своей темницы и открыть себе путь на солнце, исчезнуть в земле или испариться в воздухе, высохнуть и превратиться в горсть чёрного порошка, который с первым подходящим порывом ветра может улететь в любом направлении. Потому что крови, как и вообще любой жидкости, свойственно стремление двигаться, путешествовать и захватывать пространство, заполняя собой пустоту. А поскольку наше тело в основном состоит из влаги и жидкости, оно сразу же начнёт выветриваться и исчезать. Непрочные связи между костями и мышцами, сухожилия и хрящи, перестанут функционировать и быстро выветрятся, усохнут и исчезнут полностью. Перемешаются и соприкоснутся друг с другом отдельные части тела, причём там, где никогда не соприкасались за время жизни, и здесь же в первую очередь и начнут разлагаться. Полностью оголившись, разрушится и распадётся на отдельные части скелет. Только тогда станет видно — если будет кому смотреть и подумать об этом — как непрочно тело и из скольких частей оно составлено. Но ещё раньше, и намного быстрее, оно потеряет форму, цвет и все твои многочисленные качества, которые когда-то где-то кому-то могли казаться чудесными и вечными.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Факт среди фактов" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий