В хаммаме
Иво Андрич
В округлом каменном бассейне неподвижна светлая, зелёная вода. Неподвижны и мы, купальщики, в безмолвии сидим на каменных ступеньках, касаясь подбородками поверхности тёплой воды. Над нами каменный свод с небольшими, округлыми окнами. Всё пространство заполнено молочным, тёплым паром, который в вышине, под куполом, становится совсем неотличим от дневного света.В сонливой тишине слышно, как со свода через неравномерные интервалы на поверхность воды падают капли. Молча все мы слушаем неповторимое эхо, которое каждая капля оставляет за собой, и смотрим на её непродолжительный след на воде.
Кто-то видит в этом затуманенные стерни своего родного края, над которыми летит запоздалая птица, c хриплым голосом и мокрыми крыльями. Другой слышит голос моря и звёздных сфер. Третий, с потерянным взглядом, прислушивается к слову любви, желанному голосу, которого никогда прежде не слышал.
1961.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий