Меша Селимович. Лодочник (из сборника рассказов "Рыжеволосая девушка") / Meša Selimović. Skeledžija (iz zbirke pripovijedaka "Djevojka crvene kose")

Лодочник

Меша Селимович

        К утру тени на Семберийской равнине стали слабеть, приобретая фиолетовый оттенок. Роща рядом с селом, всё ещё сонная, покрытая мглой, просыпалась с неохотой.
        В зарослях рогоза неподвижно стоит на тонкой розовой ноге цапля, маленькими, круглыми, словно игрушечными глазами она всматривается в пылающее на востоке небо, наполненное алой пылью.
        Вдруг из этого ослепительного сияния над дальним краем равнины весело появилось солнце.
        Вспыхнула ярко-красная черепица на крыше дома во фруктовом саду.
        Две руки, только их и видно, открыли створки окна, пуская в комнату радость утра.
        Засияла роса на тяжёлых, согнутых стеблях пшеницы и лепестках клевера, вспыхнул мак, запел жаворонок. Над полем низко пролетел испуганный дикий голубь.

Несчастная "Поездка в Россию" Мирослава Крлежи

Несчастная "Поездка в Россию" Мирослава Крлежи

        Это не очередной перевод, а всего лишь некоторые размышления о книге (впрочем, перевод тоже будет! но об этом позднее). Да, именно, размышления о книге хорватского писателя Мирослава Крлежи "Поездка в Россию", или "Izlet u Rusiju" в оригинале. В этом году будет отмечаться столетие двух русских революций, поэтому самое время почитать путевые записки о послереволюционной России. Саму эту поездку, думаю, нельзя назвать несчастной, да и книга, похоже, довольно интересная. Но вот сопутствующие обстоятельства у этой книги лично для меня весьма нехорошие, о чём мне и хочется немного поговорить. А заодно и о многих других вопросах, касающихся сербской и хорватской литературы вообще.

Иво Андрич. Сон бека Карчича / Ivo Andrić. San bega Karčića

Сон бека Карчича

Иво Андрич

        Из Венгрии возвращались войска.
        В той местности, куда направлялся отряд Карчича, ещё с самого утра опустился туман. Исчезло небо. Казалось, что и солдаты идут не по земле, а словно всё происходит в каком-то сером пространстве, в глухой тишине между исчезнувшим небом и невидимой землёй. Только крупные хлопья инея взлетают и падают, как безмолвные белые птицы.