Хорватская деревня начала ХХ века
в рассказе "Берёза" Славко Колара
Литература позволяет заглянуть нам в другой мир, иногда выдуманный, а иногда реальный, но отстоящий от нас на сотни километров или лет. Конечно, эффект становится ещё сильнее, если читать произведение в оригинале, а не в переводе, каким бы хорошим он ни был.Сейчас я перевожу небольшой рассказ "Берёза" хорватского писателя Славко Колара, написанный в 1928 году. В 1967 году, уже после смерти автора, но по его сценарию, был снят одноимённый фильм, где главную роль сыграл недавно умерший сербский актёр Велимир Бата Живоинович. Сюжет фильма несколько отличается от книги и на мой взгляд немного затянут, но я всё равно рекомендую и прочитать книгу, и посмотреть фильм, если вам интересно, как жили и что думали хорватские крестьяне того времени.
