пятница, 29 апреля 2016 г.

Иво Андрич. Один человек нагибается надо мной / Ivo Andrić. Jedan se čovek naginje nada mnom

Один человек нагибается надо мной

Иво Андрич

        Когда я вспоминаю некоторые случаи из своих школьных лет, проведённых в гимназии, мне кажется, что один лысый человек, лица которого я не вижу, нагибается надо мной и говорит мне сухо, механически:
        — Всё выяснится, всё будет исправлено на том, лучшем свете: тогда каждый из нас получит своё — кто наказание, а кто награду.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Один человек нагибается надо мной" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)

понедельник, 25 апреля 2016 г.

Меша Селимович. Раненый (из сборника рассказов "Рыжеволосая девушка") / Meša Selimović. Ranjenik (iz zbirke pripovijedaka "Djevojka crvene kose")

Раненый

Меша Селимович

        Когда-то давно была и жизнь, и день, и солнце. Что всколыхнуло эти воспоминания о былом? Жар, пожирающий его изнутри? Темнота, одиночество, страх?
        Теперь же существует лишь слабость, остатки бессознательной жизни и редкие проблески, будто видения: секундное возвращение сознания, только чтобы увидеть эту жуткую ночь и мокрый лес, почувствовать холод, а затем, вновь, отчуждение от всего. И от самого себя. Стремительное падение в пламя раскалённого беспамятства, создающего причудливый мир изменённых форм. Откуда-то, из глубин мозга, или из сердца, струятся, нет, бьют ключом призраки воспоминаний, отчуждённые, разбитые на части, криво слепленные, взбешённые близостью смерти.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)