Момо Капор. Всё Белград да Белград / Momo Kapor. Beograd, pa Beograd

Всё Белград да Белград

Момо Капор

        — А вы знаете, что ко мне сын возвращается? — подходит ко мне пожилая дама, мать моего школьного товарища, взволнованная и беспрестанно болтающая, похожая на только что покрашенную канарейку.
        — Почему? — спрашиваю я.
        — Не может там больше жить! — говорит пожилая дама. — Всё нормально, я думаю, касательно работы, но, говорит, "мама, я там больше не могу", всё Белград да Белград!
        Я потратил многие годы, исписав сотни страниц, стараясь понять, в чём же заключается дух Белграда, и что же это такое, что манит нас в свои объятья, и вот — сейчас знаю меньше, чем в начале.

Иво Андрич. "За поросёнком" / Ivo Andrić. "Do praseta"

"За поросёнком"

Иво Андрич

        В Чукарице разговаривают двое рабочих. Один из них с женой, которая держит на руках ребёнка, второй спрашивает:
        — Второй раз девочка?
        — Да.
        — Третий будет сын, — утешает его второй.
        — Лучше бы, в этот раз был сын, да и баста.
        — Ну, как говорится, теперь вам нужно охотиться "за поросёнком" (т. е. пока не родится сын, так как раньше в Сербии на селе существовал обычай закалывать поросёнка при рождении сына — прим. переводчика).
        — Нужно.
        — Если хозяйка не будет против!?
        — Ну, конечно, известное дело!
        Жена улыбается и молчит.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название ""За поросёнком"" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Анастасии Цвиетич).