Момо Капор. Ладонь / Momo Kapor. Dlan

Ладонь

Момо Капор

        На аэрофотоснимках Белграда можно словно на ладони прочитать его прошлое, настоящее и будущее.
       Ладонь Белграда мозолистая, со шрамами, в ней чувствуется твёрдость дружеского рукопожатия, сила крепкого кулака, нежность ласкового прикосновения.
        Его пальцы — дороги, ведущие в большой мир: старые, царские, крестьянские, грунтовые, автомобильные, магистрали — те, что рассекают небо, оставляя за собой длинные белые следы...
        Линия характера: очертания зазубренных укреплений Калемегдана.
        Линия жизни: длинная и часто прерываемая рубцами войн.
        А вот и линии любви: набережные Ады Хуи, Ратного острова, Ады Циганлии и Малой Ады...
        Линия исключительного счастья: русла его рек.


Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Слепой / Ivo Andrić. Slepac

Слепой

Иво Андрич

        Должно быть, я был ещё совсем ребёнком, когда впервые услышал притчу о необычном слепом, потому что впоследствии мне всё время казалось, что я знаю её столько, сколько самого себя помню.
        Это был человек, который ослеп ещё в раннем детстве и которому не смог помочь ни один врач. Однако казалось, ему было несколько легче, чем многим другим людям, которых постигла та же судьба. После того, как его постигло несчастье, он с самого начала выказывал исключительную ловкость, двигался легко и свободно и сам выполнял не только простые действия, но и такую работу, к которой способны лишь видящие люди. Движения его были пространственно ограниченны, медленны и осторожны, но достаточно надёжны. И поскольку он вообще был сообразительным и жизнерадостным человеком, а, кроме того, добродушным и порядочным, то и в жизни он преуспевал и легче переносил свой тяжёлый недуг.

Момо Капор. Небо / Momo Kapor. Nebo

Небо

Момо Капор

        Над местом впадения Савы в Дунай кружатся облака, а туманы смешиваются с восточными и западными ветрами. Драматичное небо будто огромное поле боя некой небесной битвы. В любую минуту дня и ночи на нём отображается духовное состояние его жителей.
        Люди, выросшие на каменистых берегах под таким захватывающим киноэкраном, должны быть людьми широкой натуры, буйных нравов и изменчивого настроения. Эти люди, вопреки всему остающиеся в своём городе — перекрёстке ветров — в то время как история его разрушает и превращает в пепел, укрывая землёй и слоями листьев следы поселений и исчезнувших цивилизаций, всегда способны сызнова воздвигнуть свой город, не спеша и без больших претензий — город по мере человека. Удобный, как хорошо знакомая кафана, к которой привык с малых лет. Город, который не напугает путешественника своей величиной, но сотней невидимых нитей навсегда привяжет его к своему сердцу.


Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Необычный человек / Ivo Andrić. Neobičan čovek

Необычный человек

Иво Андрич

        Это был необычный человек. А необычно в нём было лишь одно. Этот совершенно заурядный, осторожный, боязливый, мелочный и корыстный человек носил в своей крови искру драгоценной, редкой и могучей материи, которая всегда стремится ввысь, вся пронизана смелостью, подвигами духа и тела.