Человек, переставший быть тем малым, чем он был по рождению и происхождению, но не ставший ничем другим
Иво Андрич
Наш человек. Но ни внутри него, ни снаружи немного нашего, а ещё меньше человеческого. К сожалению, весьма часто встречающаяся категория людей. Он смотрит на вас, словно глядится в зеркало, а говорит так, будто диктует что-то по телефону. Думает он упрощённо, категориями своих непосредственных интересов, выражается общими местами, скудными клише, достаточными ему для всех случаев жизни. Главное в нём: гнев, брань и презрение. Любое место, будь он хоть мелким клерком, хоть министром, он умело и бесцеремонно отравляет своим присутствием, а из всего вокруг себя создаёт пьедестал, который, однако, ничуть не помогает ему возвыситься. В собственных глазах — быть может, отчасти, а в чужих — нисколько. Пустошь на задворках человечества.Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Анастасии Цвиетич)
