Иво Андрич. Игра с самим собой / Ivo Andrić. Igra sa samim sobom

Игра с самим собой

Иво Андрич

        Я и тот, что живёт во мне. Иногда мы встречаемся лицом к лицу. Словно замечаешь кого-то на улице, здороваешься с ним и пожимаешь руку; знаешь его из детства, но не можешь вспомнить, ни кто он, ни как его зовут. Он улыбается и смотрит тебе прямо в глаза, немного с укоризной.
        — Ты меня помнишь? Нет, вижу, не узнаёшь, — говорит он с улыбкой и иронией в голосе, не отпуская твою руку.
        — Эх, да как же не узнаю! — в смущении растягиваешь ты слова. Но в самом деле не узнаёшь и чувствуешь себя неловко, отсчитывая мучительные, медленно тянущиеся секунды.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Хлопоты в игре / Ivo Andrić. Muke u igri

Хлопоты в игре

Иво Андрич

        Когда мы были детьми, то очень часто играли в "казаков-разбойников". В этой игре с ним всегда было много хлопот и неприятностей.
        Самый старший товарищ делил ребят: одного налево — казак, другого направо — разбойник. Когда очередь доходила до него — быть казаком — он говорил, что не хочет, а когда ему после долгого спора разрешали быть разбойником, то он и от этого отказывался.

Балканы 2015. Часть 4. Яйце — город с водопадом / Balkan 2015. Dio 4. Jajce — grad sa vodopadom

        В 2015 году в Яйце мы не попали, поскольку было не так много времени перед Гучей. Так что фактически это отчёт о прошлогодней поездке в город, знаменитый водопадом, старой крепостью и домом Антифашистского веча народного освобождения Югославии. Не говоря уже о том, что это последняя столица средневекового королевства Босния.

Иво Андрич. Аристократичный ребёнок / Ivo Andrić. Gospodsko dete

Аристократичный ребёнок

Иво Андрич

        — Даже не знаю, и в кого только уродился этот ребёнок. Бог наградил его аристократизмом, — сетует изумлённая тётка, а на самом же деле очень гордится мальчиком и всем своим родом.
        — Наградил Бог аристократизмом, да не оставил состояния, — сухо прерывает её отец.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Аристократичный ребёнок" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Александры Урошевич).

Иво Андрич. Лица / Ivo Andrić. Lica

Лица

Иво Андрич

        Невозможно насмотреться вдоволь на звёздное небо и человеческое лицо. Смотришь и смотришь, и всё уже видано-перевидано, но по-прежнему неизвестно, знакомо, но ново. Лицо — это цветок на том растении, которое зовётся человеком. Цветок, который движется, изменяет своё выражение от смеха, восторга или задумчивости до бессловесной тупости или неподвижности мёртвой природы.

Иво Андрич. В зале суда / Ivo Andrić. U sudnici

В зале суда

Иво Андрич

        Судебный процесс завершён. Молодого человека, многократного убийцу, уводят обратно в камеру. Приговор будет объявлен послезавтра. Публика постепенно покидает зал суда. Последней выходит женщина средних лет. Луч приглушённого молочного света падает сквозь высокое окно прямо на неё и освещает её на несколько секунд. Моё внимание привлекают её походка, походка лунатички, и особенно её глаза, смотрящие в никуда, или же смотрящие туда, куда никто не смотрит, и видящие то, чего другие не видят.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Вальс / Ivo Andrić. Valcer

Вальс

Иво Андрич

        Зэки-эфенди, жизнерадостный, амбициозный еврей, сын сараевского торговца Жёлтого Рафы, немного говорил по-немецки. Поэтому он как представитель евреев был выбран в делегацию, которая должна была поехать в Вену, чтобы поздравить короля Франца Иосифа с серебряной свадьбой. Зэки-эфенди был так воодушевлён оказанной ему честью, что болтал по всему Сараеву, как он будет танцевать вальс и кадриль с королевой Елизаветой.
        Тогда его вызвал к себе генерал Йованович, бывший в то время губернатором провинции, и сказал ему:
        — Боюсь я, Зэки-эфенди, как бы вы чрезмерно не утомились, танцуя с высокими дворцовыми особами, и поэтому ваша поездка в Вену отменяется. Мы пошлём какого-нибудь другого члена еврейской общины вместо вас.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Вальс" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Жульничество / Ivo Andrić. Podvala

Жульничество

Иво Андрич

        В большом дворе старого Дома офицеров в гробу, утопающем в венке, лежал В. Р. Возле гроба молча проходили многочисленные люди, знакомые и незнакомые, всех возможных званий и профессий. И каждый, сделав круг вокруг гроба и выказав почтение покойнику, выходил.
        Рассматривая эту процессию, я заметил мальчика и девочку семи-восьми лет. Обойдя гроб, они не уходили, а становились в стороне и некоторое время ждали, шепчась и бросая боязливые взгляды на окружающих. А затем, держась вместе за руки и ведя себя так, будто только пришли, они становились в очередь вместе с вновь прибывшими и обходили гроб заново. Так они сделали несколько раз.
        Их румяные круглые лица, обрамлённые зелёными шерстяными шапочками, были восторженны, полны радостного любопытства, лишь только их глаза с чувством вины беспокойно перебегали по нашим лицам, в страхе, что кто-нибудь заметит их "жульничество".


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Жульничество" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Балканы 2015. Часть 3. Красивы ли мостарские магазинчики? / Balkan 2015. Dio 3. Lijepi li su mostarski dučani?

        Мостар — один из тех городов бывшей Югославии, которые точно стоит посетить хотя бы раз. Так вышло, что я там побывал даже целых три раза. И каждый раз находил что-то новое.

Иво Андрич. Значит / Ivo Andrić. Daklem

Значит

Иво Андрич

        На Зеленом венце груды арбузов. Оживлённый разговор постоянно переходит в ссору, которая снова быстро угасает. Все кричат: и покупатели, и продавцы. Один продавец, энергичный молодой человек, горожанин, взвешивает, разговаривает, смеётся, при этом лукаво стреляет глазами и, очевидно, считает в уме.
        — Вот, пять кило и двести грамм, тридцать два динара. И ещё ты мне был должен четыре динара — всего тридцать шесть.
        — Что?! Когда же я задолжал?
        — А, это не ты! Значит, другой.
        — Значит...
        — Значит и значит, хоть сто раз значит. Деньги давай и проходи. Смотри, сколько народа собрал за собой!


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Значит" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.