Иво Андрич. Поздно / Ivo Andrić. Dockan

Поздно

Иво Андрич

        Старый и одряхлевший человек из окрестностей Тетова, лет шестидесяти. Уже давно он живёт в Белграде, где разносит по домам уголь и дрова. У него взрослые дети, которые женились и вышли замуж, разъехались по свету. Жена его век свой прожила в деревне, а сейчас приехала ненадолго в Белград и жалуется другим женщинам.
        — Раньше, — говорит она, — все ходили на заработки. Так, оставит муж жену дома смотреть за детьми, а его самого нет по пять-шесть лет. Так она и жила. За тридцать пять лет брака муж проводил с ней в деревне не больше пяти-шести лет. Женщина живёт одна-одинёшенька и увядает. Она боится даже посмотреть на другого мужчину в деревне, так как все сразу же набросятся на неё: "Шлюха, шлюха!" А ему, мужу, никто ничего не скажет, и никто не спросит его, чем он занимается там, в городе.
        — Эх, сестрица, — заканчивает женщина, — вот, проходит молодость, да приходит старость, нынче я бы и заплатила, чтобы кто-нибудь сказал мне: "Шлюха!" Но некому. Поздно.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Поздно" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Момо Капор. Весна / Momo Kapor. Proleće

Весна

Момо Капор

        В самом деле, весной мы самый красивый на свете народ!
        Зимой нас обходят в элегантности многие страны и города, но когда наконец отбрасываются в сторону норковые шубы Лондона, когда под безумным апрельским солнцем начинает таять римская косметика, когда люди выходят из домов и автомобилей, по которым можно понять, кто есть кто, когда скидываются парижские шляпные фантазии — приходят наши пять минут! На солнце, этой бедняцкой матери, голым телам довольно лишь джинсов и футболки, чтобы затмить декадентскую английскую бледность, римскую традицию и парижскую красоту, полную неестественности, которую слишком долго кормили замороженным мясом и овощами. Больше неважно, кто где живёт, на чём ездит, чем владеет — всё, что прекрасно, весна за волосы вытащила на улицу! А сама улица превратилась в большую любовную арену, на которой сражаются взгляды, полные намёков и обещаний: здесь есть всё для изголодавшихся глаз и нетерпеливой плоти.
        Под джинсами на длинных ногах, проглатывающих тротуар за тротуаром, дрожит молодое тело, ткань плотно охватывает упругие бёдра...
        Как же хорошо жить! Сколько же всего не успели увидеть те, что поспешили умереть!
        — Спать с собственной женой — это настоящий инцест! — говорит мне только что разведённый пятидесятилетний мужчина, провожая глазами красоту, уносимую вечером.


Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Молодая пара / Ivo Andrić. Mlad par

Молодая пара

Иво Андрич

        На пляже молодая пара, муж и жена. На пальцах кольца. Рядом с ними двухлетний ребёнок. Она читает. Он скучает и всё время пытается завести разговор. Она просит его не отвлекать её от книги. Говорит это спокойно и без язвительности. После краткого молчания он снова начинает разговор:
        — Хорошо, неужели тебе Хэмингуэй интереснее, чем я?
        — Это совсем нельзя сравнивать, — сухо отвечает женщина и продолжает читать.
        Немного позже он начинает снова, без особой необходимости:
        — Хорошо, но значит, всё-таки он тебя интересует больше.
        — Говорю тебе: это-нельзя-сравнивать!
        Молчание.
        Оба здоровы и красивы и внешне выглядят счастливыми.

        Опатия, 24.VII.1954.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Молодая пара" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.