Иво Андрич. Пессимистично / Ivo Andrić. Crno

Пессимистично

Иво Андрич

        Нет ничего гарантированного и постоянного, ничего окончательно установленного и бесспорного. Никто не идеален. Ни на кого нельзя положиться, всё ненадёжно, и нет ничего невозможного.
        — А если не всё так пессимистично, как тебе кажется? Что тогда?
        — Тогда всё бессмысленно и плохо лишь для того, кому таковым кажется.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Пессимистично" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Старуха из Прокупле / Ivo Andrić. Starica iz Prokuplja

Старуха из Прокупле

Иво Андрич       

        Она прожила сто и один год. Родила семнадцать детей. В 1936 году у неё было две дюжины внуков и правнуков. Тогда она впервые в жизни серьёзно заболела. Своему внуку, который в то время был членом редакции одной белградской ежедневной газеты, у которого уже было двое детей и который ухаживал за ней, она говорила перед самой смертью:

        — Сынок, умру я. Не вздумайте ненароком написать про меня в газете.

        — Почему нет, бабушка?

        — Ну, стыдно же. Баба, а столько прожила. Да ещё скольких родила! Не нужно и вспоминать об этом, а тем более в газете.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Меша Селимович. Обиженный человек (из сборника рассказов "Рыжеволосая девушка") / Meša Selimović. Uvrijeđeni čovjek (iz zbirke pripovijedaka "Djevojka crvene kose")

Обиженный человек

Меша Селимович

        Мокрый сумрак поздней осени спустился на небольшую железнодорожную станцию, расположенную под мрачной горой. Тяжёлые хлопья влажного снега медленно падали на голые деревья, на станционный перрон, посыпанный белым песком, на подвешенные на проволоку решётчатые вазы, в которых безжизненно висели погибшие цветы, на мокрые серые рельсы, непрестанно текущие в мир.
        — Да-с, — говорил начальник станции бог знает в который раз, — приезжайте снова. Не обязательно по службе.
        — Посмотрим, — неуверенно сказал ревизор, стоя в дверях служебного вагона, закутываясь в тяжёлую шубу железнодорожника. Затем, посмотрев на серое небо, из которого всё быстрее разливался мрак, он нетерпеливо повернулся к локомотиву.
        — Почему не отправляемся?

Иво Андрич. Разговаривал я с двумя стариками / Ivo Andrić. Razgovarao sam sa dva starca

Разговаривал я с двумя стариками

Иво Андрич

        Оба когда-то занимали высокое положение в обществе. Сейчас же живут уединённо. Один холостяк, другой вдовец.
        После таких разговоров остаётся только ядовитый пепел. Пока они говорили, я чувствовал, как жизнь потихоньку сужается и темнеет, и как через несколько минут земля остаётся без смеха и без цветов, небо без звёзд и всех его красок, а весь мир становится похож на узкий, скользкий и душный коридор, который неизвестно куда ведёт и в котором происходят только мерзости и преступления, в темноте и без свидетелей, из которого нет ни спасения, ни выхода, так как конец его завален трупами.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.