Наилучшее место
Иво Андрич
— Говорят, есть на свете место справедливого суда и полной истины. Там становится известным и высказывается всё, что было скрыто и утаено между людьми, говорится всё, что осталось замолчано и недосказано, исправляется всё, что было превратно и ложно, возвращается всё, что было скрыто или отнято, возмещается тому, кому нанесён ущерб, отнимается там, где был избыток. Там вопрос человеческого существования ставится правильно и — насколько это зависит от человека — решается до конца. Это место, где истина сияет словно солнце, которое никогда не заходит, место, где царит правда.— Ах, это же лучше всех утопий, о которых мечтали люди! Может ли в самом деле существовать это место? А если существует, можно ли узнать, где оно и как до него добраться?
— Можно. Оно вокруг нас, здесь, где мы сейчас стоим.
— ?!?
— Да! Будь отважен, искренен и непреклонен, человеколюбив, разумен и справедлив — и оно будет всюду, где ступит твоя нога и раздастся твой голос.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Наилучшее место" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
