Литературные итоги года и планы / Književni rezultati godine i planovi

Литературные итоги года и планы

        Поскольку завтра будет скорее всего некогда, то сегодня самое время подвести итоги моего югославско-литературного года :)
        За 2014 год в блоге было опубликовано 50 сообщений. Правда, среди них были не только переводы, а некоторые рассказы, например, последняя "Стеклянная улитка", вообще были разделены на несколько частей, но всё равно, как мне кажется, была проделана достаточно большая работа. Особенно приятно видеть, что сербская, хорватская и боснийская литература, хотя бы и в переводе, радует не только тебя, но и других людей. А раз так, то есть смысл переводить и дальше :) 

Алекса Шантич. Если хочешь... / Aleksa Šantić. Ako hoćeš...

Если хочешь...

Алекса Шантич

Если хочешь, чтоб тебе я
Песнь пропел о зорьке красной,
У окна побудь немного,
Дай увидеть лик твой ясный!

Если хочешь, чтоб тебе я
Спел о солнце жарком, ярком,
Лишь один твой взгляд, родная,
Стал бы для меня подарком!

Если хочешь, чтоб тебе я
Спел о ночи безмятежной,
Распусти косу густую —
Шёлк душистый, мягкий, нежный!

Если хочешь, чтобы спел я
О весне благоуханной,
Аромат цветов пьянящий
Дай вдохнуть с груди желанной!

Если же захочешь песню
О блаженстве сладострастном,
Обними меня покрепче,
Дай прильнуть к устам прекрасным!..

1889.


Оригинал: ALEKSA ŠANTIĆ - CJELOKUPNA DJELA

Перевёл Алексей Соломатин.

Милорад Павич. Стеклянная улитка. Зажигалка / Milorad Pavić. Stakleni puž. Upaljač

Стеклянная улитка

Милорад Павич

Перейти к началу истории

Зажигалка

        В Сочельник арх. Давид Сенмут снова зашёл в квартиру своей бывшей жены, которая была в дороге. Там он принял ванну и почистил зубы, прилизал волосы, сел и обнял колени руками, приняв форму куба. Несколько часов арх. Сенмут отдыхал в таком положении. На мгновение ему захотелось подержать в руках какое-нибудь крошечное существо, ребёнка, может, девочку, охранять и защищать её... Затем он достал из кармана ту самую зажигалку и положил её в красно-белый пакетик, усыпанный блёстками. Он выпил немного виски и взял из бара бутылку голубого итальянского игристого вина. Он выбрал голубое женское шампанское "Blue", то, которое послаще — "Muscadet", а не мужское "Brut". Заворачивая бутылку в белую бумагу, он подумал, что вину постоянно нездоровится, как женщине, но умирает оно, как мужчина, и только редкие вина проживают человеческий век...

Милорад Павич. Стеклянная улитка. Декоративная свеча / Milorad Pavić. Stakleni puž. Ukrasna sveća

Стеклянная улитка

Милорад Павич

Перейти к началу истории

Декоративная свеча

        Мадемуазель Хатчэпсут любила животных, особенно кошек, импортные духи и импортные цветы. Но для этих своих пристрастий у неё не было достаточно средств. Не было денег даже на какую-нибудь "карманную" собачку. К Сочельнику она едва достала рыбу и лапшу, чтобы приготовить её с варёными сливами. О подарках мадемуазель Хатчэпсут, конечно, не могла и мечтать. После того, как ужин был приготовлен, она оделась, чёрным карандашом подвела внутренние уголки глаз так, чтобы удалить их от носа, а внешние продлила почти до ушей. На лоб она повязала ленту. Верхняя губа была накрашена ровно, а нижняя так, что казалась поджатой. Она почувствовала себя хорошо, удовлетворённая своим видом. Словно перед неким завоевательным походом. Мадемуазель Хатчэпсут подошла к окну и взглянула на реки.

Милорад Павич. Стеклянная улитка. Дочь, которую могли звать Нифрура / Milorad Pavić. Stakleni puž. Kći koja se mogla zvati Niferure

Стеклянная улитка

Милорад Павич

Перейти к началу истории

Дочь, которую могли звать Нифрура

        Он переночевал в ближайшем отеле, утром снял в кредит новую квартиру и уже ближе к вечеру вышел осмотреть кафаны, в которых провёл часть прошлой ночи. Нигде не было ни следа его подарка в золотой бумаге. Тогда он вспомнил про девушку в магазине женского белья. В первом же магазине канцтоваров он купил тёмно-синий пакет, усыпанный звёздами, и положил в него украденную прошлым вечером ночную рубашку. Затем он пришёл в магазин женского белья и, протягивая подарок, сказал девушке:

Милорад Павич. Стеклянная улитка. Господин Давид Сенмут, архитектор / Milorad Pavić. Stakleni puž. Gospodin David Senmut, arhitekta

Стеклянная улитка

Милорад Павич

Перейти к началу истории

Господин Давид Сенмут, архитектор

        В тот день недавно разведённая жена молодого архитектора Давида Сенмута почувствовала себя особенно одинокой. Ей сразу же стало ясно, что нужно сделать. Прежде всего она посмотрела на реки. Облака в тот день не могли преодолеть воду. Они извивались вдоль правого берега Дуная, двигаясь в направлении, противоположном его течению, и сдерживали ветра возле устья Савы. Бывшая госпожа Сенмут дрожащими пальцами распаковала крошечную коробочку, обёрнутую золотой бумагой. Внутри лежало нечто волшебное, назначение чего она не сразу смогла понять днём ранее, там, в магазине бижутерии, где она сделала эту покупку. Великолепная стеклянная улитка, наполненная розоватым порошком и закупоренная розоватым воском с фитилём посередине. Это была декоративная свеча. Подарок для её бывшего мужа. Внезапно ей захотелось написать на раковине улитки какое-нибудь пожелание, но она передумала. Бывшая госпожа Сенмут не доверяла языку.

Милорад Павич. Стеклянная улитка. Мадемуазель Хатчэпсут / Milorad Pavić. Stakleni puž. Gospođica Hatčepsut

Стеклянная улитка

Милорад Павич

Перейти к началу истории

Мадемуазель Хатчэпсут

        Мадемуазель Хатчэпсут, продавщица в магазине женского белья, опять проснулась довольно поздно и с чувством одиночества. Ей приснился кувшин с двумя носиками. В её сне две струйки вина связывались узлом и одновременно наполняли оба бокала.

Милорад Павич. Стеклянная улитка / Milorad Pavić. Stakleni puž

Стеклянная улитка

Милорад Павич

        Предпраздничная история

        Белград, июль 1998 года

(Читатель сам может выбрать начало этой истории. Если он читает с компьютера, первые две главы  — "Мадемуазель Хатчэпсут" и "Господин Давид Сенмут, архитектор" — предстанут перед ним друг рядом с другом в ложной электронной бесконечности, и начало истории можно выбрать кликом мыши на одно из этих двух названий.)

ПЕРВОЕ РАСПУТЬЕ

Мадемуазель Хатчэпсут • Господин Давид Сенмут, архитектор

Оригинал: електронска библиотека пројекта "Растко".

Перевёл Алексей Соломатин.

Алекса Шантич. Зорька чудесна / Aleksa Šantić. Divna je zora

Зорька чудесна

Алекса Шантич

Зорька чудесна,
Тьму с гор окрестных
Уж гонит вон.

Солнце чудесно,
В выси небесной

Всходит на трон.

Роза чудесна,
Счастья в ней бездна
Скрыта для нас.

Но всех сильнее
Мне душу греет
Лишь песни глас.

В Мостаре, 19 мая 1889 года

Оригинал: ALEKSA ŠANTIĆ - CJELOKUPNA DJELA

Перевёл Алексей Соломатин.