вторник, 23 сентября 2014 г.

Мирослав Крлежа. Ветры над провинциальным городом / Miroslav Krleža. Vjetrovi nad provincijalnim gradom

Ветры над провинциальным городом

Мирослав Крлежа


        Уже целых пять дней дул южный ветер. Сахарский, горячий, невыносимый. Было воскресенье, после полудня, старомодное, жалкое, каким только может быть послеполуденное воскресенье в небольшом провинциальном городе с одной единственной улицей: от вокзала до склада кирпича и от военного госпиталя до газового завода. Отчаявшиеся, словно звери в зоопарке, люди прохаживались всё послеполуденное время от вокзала до газового завода и от военного госпиталя до склада кирпича, с поникшими головами, уставшие от долгого сна, как жвачные животные после еды.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)

четверг, 11 сентября 2014 г.

Энциклопедия о Мирославе Крлеже — Krležijana

Энциклопедия о Мирославе Крлеже — Krležijana


        Крлежиана — энциклопедия о Мирославе Крлеже, главном литературном наследии современной Хорватии, основателе Лексикографического института. Творчество Крлежи своей разнообразностью и объёмом даёт возможность энциклопедического анализа, влиянием на развитие нашей литературной традиции и художественной силой заслуживает его, а сложностью, богатством связей, особенностью стиля и дискуссиями вокруг него практически требует такого анализа.
        Лексикографический институт издал в 1993 году эту энциклопедию, посвящённую великому хорватскому писателю, чьё творчество и сегодня воодушевляет людей, в честь столетия со дня его рождения, отдавая должное Мирославу Крлеже как своему основателю, многолетнему директору и редактору энциклопедических изданий. Вокруг этого энциклопедического проекта собрались наши самые лучшие историки литературы, критики и теоретики, крлежеологи, которые написали около 2000 энциклопедических статей; а приложение "Библиография Мирослава Крлеже", выпущенное в виде отдельного третьего тома, содержит всеобъемлющую библиографию творчества Крлежи со списком литературы о нём.
        В отдельных статьях рассматриваются и самые важные выразительные средства Крлежи, в больших комплексных статьях рассмотрено отношение Крлежи к языку и его авторский стиль. В ряде статей представлены основные тематические области, интересовавшие Крлежу. В статье "Театр" анализируются воззрения Крлежи на театральное искусство, и рассматривается история театральных постановок его произведений, в статье "Кино" обсуждаются взгляды Крлежи на кино, анализируется его работа над киносценариями, и даётся обзор фильмов, созданных по мотивам произведений Крлежи, а также документальных фильмов, посвящённых Крлеже. Отдельные статьи также посвящены всем важным текстам Крлежи (менее важные обобщены в составные статьи: "Интервью", "Корреспонденция", "Военная публицистика"). Рассмотрены и все литературные жанры, к которым обращался Крлежа (например, "Дневники", "Пьесы", "Эссе", "Рассказы", "Поэзия", "Полемика", "Путевые заметки", "Романы"), все поэтические циклы, все наиболее важные книги (те, в которых впервые появились определённые тексты Крлежи).

Из предисловия к "Крлежиане" (издание 1993 года).
Главный редактор: Велимир Вискович.


Оригиналhttp://krlezijana.lzmk.hr/projekt.aspx

Перевёл Алексей Соломатин.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)