Бранислав Нушич. У адвоката / Branislav Nušić. Kod advokata

У адвоката
(Сцена в одно действие)

Бранислав Нушич

Электронная книга на "Флибусте"

        ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
   Госпожа
   Адвокат


        АДВОКАТ (работает за столом и, услышав стук в дверь, поднимает голову).
        ГОСПОЖА (входит): Вы не заняты?
        АДВОКАТ (встаёт): Пожалуйста!
        ГОСПОЖА: Имею ли я честь видеть господина Йовановича, адвоката?
        АДВОКАТ: Да, госпожа, это я. Пожалуйста, присаживайтесь.
        ГОСПОЖА: Благодарю! (Садится.) Я хотела бы обратиться к вам с одним вопросом.
        АДВОКАТ: Я в вашем распоряжении.

Момо Капор. После гостей / Momo Kapor. Posle gostiju

После гостей

Момо Капор

        Гости ещё не дошли до ворот, а мужчина уже раскрыл все окна, чтобы вышел дым. Он мог слышать пьяный смех, а немного позднее и звук зажигания моторов автомобилей, которые вскоре покинули их тихую улицу.
        Женщина положила три кубика льда в бокал и налила водки. Затем подождала, пока напиток не охладится, скинула туфли и расположилась в глубоком кресле.
        Мужчина начал опорожнять пепельницы.
        – Это была твоя идея! — сказал он, играя с огнём.
        – Оставь меня в покое! — ответила она, играя со льдом.

Иво Андрич. Для чего рождаются люди / Ivo Andrić. Zašto se ljudi rađaju

Для чего рождаются люди

Иво Андрич

        — Люди не рождаются для того, чтобы жить долго, быть довольными или даже счастливыми...

        — А тогда для чего?
        — И я не знаю, но во всяком случае, меньше всего для этого.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Для чего рождаются люди" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.