пятница, 24 января 2014 г.

Иво Андрич. Мрак над Сараевом / Ivo Andrić. Mrak nad Sarajevom

Мрак над Сараевом

Иво Андрич


        Врач визиря, доктор Галанти, посетил больного архимандрита, содержащегося под арестом в Жёлтом бастионе из-за "некоторых книг, некоторого оружия и некоторой политики". Сейчас он спускался по каменистой дорожке к тракту, где его ждала карета. Солнце садилось где-то между Хумом и туманной равниной вдалеке. Оно по несколько раз скрывалось за плотным облаком, а затем опять появлялось и озаряло всё вокруг. Когда оно наконец действительно исчезло, в человеческих глазах осталась какая-то неуверенная и нездоровая надежда, что, может, оно появится снова. Но вместо солнца проступает сумеречный румянец, за которым приходит тьма.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)

четверг, 16 января 2014 г.

Радмило Анджелкович. Без красного / Radmilo Anđelković. Bez crvene

Без красного

Радмило Анджелкович


        Господин Петар Рашич дважды падал в обморок. Первый раз — когда понял, что облака насыщенно жёлтого цвета.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)

понедельник, 13 января 2014 г.

Момо Капор. Домохозяйка / Momo Kapor. Domaćica

Домохозяйка

Момо Капор


        Во всякую эпоху было своё собственное обеденное время.
        До Первой мировой войны обедали в двенадцать часов. После обеда, часа в два, начинался послеполуденный отдых, и во время летней жары из затемнённых комнат доносилось блаженное храпение. В некоторых городах Леванта с двенадцати до пяти поднимались мосты через траншеи, наполненные водой, и закрывались городские ворота, чтобы никто не смог прервать неприкосновенный отдых.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)