вторник, 10 декабря 2013 г.

Момо Капор. Дух / Momo Kapor. Duh

Дух

Момо Капор

Белград не любит фотографироваться.

Ненавидит позировать. Дёргается. Он не получается на фотографиях и всегда напоминает какое-то другое место. Это не Париж, который умеет нежиться с фотографами. И не Лондон, который тоже знает, как приласкаться к ним. Не Рим, украшенный сувенирами. Не Вена, пригодная для того, чтобы быть выгравиранной на пепельнице. Не Москва, которая красиво выглядит, когда устраивается в стеклянном шаре со снежинками. Не Берлин, из которого можно сделать прелестные брелки для ключей. Не Будапешт, который в сфотографированном виде любит лежать на расписных тарелках под тёплой тушёной рыбой. Не Стамбул со стеклянными зубцами. Не Афины, каменный пресс для старых рукописей.

В Белграде остаётся мало вещей, которых бы я не видел где-нибудь ещё. Может быть, только три: его реки, небо и люди. Из этих трёх древнейших элементов и рождается уникальный дух Белграда.


Оригинал: https://www.facebook.com/notes/%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80/duh/423502997689029

Перевёл Алексей Соломатин.

Если вам понравилось, то при желании вы можете отправить автору небольшое пожертвование на ракию через PayPal :)

Комментариев нет:

Отправить комментарий