Иво Андрич. История из Японии / Ivo Andrić. Priča iz Japana

История из Японии

Иво Андрич

        Во время правления царицы Ау-Уенг среди Трёхсот пятидесяти заговорщиков был отправлен в ссылку и поэт Мори Ипо.
        Три года он прожил на самом маленьком острове из Семи Островов, в домике из рогоза. А когда царица заболела и её могущество пошатнулось, он смог, как и большинство из Трёхсот пятидесяти, вернуться в главный город Йедо. Поселился он на окраине города, заняв крыло одного священнического дома.

Иво Андрич. Женщина из слоновой кости / Ivo Andrić. Žena od slonove kosti

Женщина из слоновой кости

Иво Андрич

        Один мой друг рассказал мне эту историю...
         "Купил я её у китайца, который был отвратительно угодлив и щебетал, словно птица. Как сейчас помню, темнело. В тот день я как раз понял, что пошёл седьмой месяц, как я жил в этом удушливом городе, одинокий и несчастный, и я спешил домой, чтобы поскорее уйти с улицы, где в осеннем тумане постоянно лезет в голову мысль: от всех этих людей когда-нибудь останутся лишь скелеты. А необъятный человеческий мир ходил волнами и шумел, ускорял мой ход.
        Так я шёл каждый вечер, недовольный, словно молодой человек, которому нужно рано возвращаться домой. Но в тот вечер я был будто бы веселее и не таким одиноким. В моём правом кармане была женщина из слоновой кости.

Иво Андрич. Разговоры на окраине Сараева / Ivo Andrić. Razgovori na periferiji Sarajeva

Разговоры на окраине Сараева

Иво Андрич

        После полудня время тянется медленно, словно нехотя. И земля, и небо окрашены в неясный цвет запустения и уныния. На покосившуюся ограду старинного кладбища облокотился старый, слабый человек. Недалеко от него, посреди крутой, размытой улицы несколько детей. Они остановились, словно небольшой отряд в походе, громко ругаются, никто никого не слушает и не хочет слышать, потому что для них всё — лишь игра, единственный смысл которой заключается в самой себе, а не в том, что́ кто-то говорит или делает. Один из них держит высоко, как флаг, рогатину, на которой висит мёртвая медяница.

Иво Адрич. Дородная женщина / Ivo Andrić. Punokrvna žena

Дородная женщина

Иво Андрич

        Со мной такое случается как при общении с мужчинами, так и с женщинами, но чаще с женщинами. Мы сидим и разговариваем где-нибудь, в поезде, в котором встретились случайно, или во время долгого ожидания. Женщина рассказывает что-нибудь или задаёт вопросы; это неважно, так как в любом случае говорит она. А я счастлив, что кто-то разгоняет тоску вокруг меня гулом человеского голоса. Счастлив, но только несколько первых мгновений, так как её голос начинает превращать тоску в пустыню.

Иво Андрич. Ибро и Хусо / Ivo Andrić. Ibro i Huso

Ибро и Хусо

Иво Андрич

        Сидят два пьяницы и шалопая, Ибро и Хусо, возле старого и разорённого мусульманского кладбища, на котором, в это военное время, пасутся коровы. Молча они смотрят на истоптанные могилы и покосившиеся или поваленные каменные нишаны (часть мусульманского надгробия в виде небольшого белого столба — примечание переводчика). Тишину прерывает младший из них, Хусо.
        — Ну что, весь в раздумьях, о чём ты так глубоко задумался?
        — Да так, кое о чём: как будто ты умер, и тебя похоронили прямо на этом кладбище. А я сижу, прямо как сейчас, и выпиваю, но один. Гляжу, как над тобой пасётся корова и гадит на твою могилу, ну и скажу тогда про себя: "Боже, как Ибро изменился; совсем другой человек, не дай Бог!"
        Некоторое время оба молчат. А затем Ибро и говорит:
        — А я когда буду сидеть тут и смотреть на твою грязную могилу и на точно таких же коров, которые пасутся на ней и делают свои коровьи дела — скажу лишь одно: "А Хусо-то всё тот же, что и раньше!"


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Ибро и Хусо" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Озлобленный город / Ivo Andrić. Uvređeni grad

Озлобленный город

Иво Андрич

        В том городе мало кто из проезжих не был оскорблён, унижен, уязвлён или не пострадал ещё как-то. Но никогда это не делалось публично или громко, во время ссоры или под крики толпы, под грохот пороха или лязг оружия, а всегда шёпотом и украдкой, такими мелкими, многозначными и на первый взгляд безобидными, но отравляющими словами.
        — Ишь ты! Послушай меня теперь! Да ладно тебе, брось! С чего бы это так? Почему же, ей-богу? И ты правда так думаешь? Кто бы говорил?


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Озлобленный город" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Меша Селимович. Лодочник (из сборника рассказов "Рыжеволосая девушка") / Meša Selimović. Skeledžija (iz zbirke pripovijedaka "Djevojka crvene kose")

Лодочник

Меша Селимович

        К утру тени на Семберийской равнине стали слабеть, приобретая фиолетовый оттенок. Роща рядом с селом, всё ещё сонная, покрытая мглой, просыпалась с неохотой.
        В зарослях рогоза неподвижно стоит на тонкой розовой ноге цапля, маленькими, круглыми, словно игрушечными глазами она всматривается в пылающее на востоке небо, наполненное алой пылью.
        Вдруг из этого ослепительного сияния над дальним краем равнины весело появилось солнце.
        Вспыхнула ярко-красная черепица на крыше дома во фруктовом саду.
        Две руки, только их и видно, открыли створки окна, пуская в комнату радость утра.
        Засияла роса на тяжёлых, согнутых стеблях пшеницы и лепестках клевера, вспыхнул мак, запел жаворонок. Над полем низко пролетел испуганный дикий голубь.

Несчастная "Поездка в Россию" Мирослава Крлежи

Несчастная "Поездка в Россию" Мирослава Крлежи

        Это не очередной перевод, а всего лишь некоторые размышления о книге (впрочем, перевод тоже будет! но об этом позднее). Да, именно, размышления о книге хорватского писателя Мирослава Крлежи "Поездка в Россию", или "Izlet u Rusiju" в оригинале. В этом году будет отмечаться столетие двух русских революций, поэтому самое время почитать путевые записки о послереволюционной России. Саму эту поездку, думаю, нельзя назвать несчастной, да и книга, похоже, довольно интересная. Но вот сопутствующие обстоятельства у этой книги лично для меня весьма нехорошие, о чём мне и хочется немного поговорить. А заодно и о многих других вопросах, касающихся сербской и хорватской литературы вообще.

Иво Андрич. Сон бека Карчича / Ivo Andrić. San bega Karčića

Сон бека Карчича

Иво Андрич

        Из Венгрии возвращались войска.
        В той местности, куда направлялся отряд Карчича, ещё с самого утра опустился туман. Исчезло небо. Казалось, что и солдаты идут не по земле, а словно всё происходит в каком-то сером пространстве, в глухой тишине между исчезнувшим небом и невидимой землёй. Только крупные хлопья инея взлетают и падают, как безмолвные белые птицы.

Славко Колар. Берёза / Slavko Kolar. Breza

Берёза

Славко Колар

        Все разглагольствования, полные житейской мудрости, и все благожелательные обнадёживания, что Яница всё ещё может подняться с постели, на которой она лежала уже около четырёх-пяти недель, а может, и совсем выздороветь, оборвал старый Мика Лабудан, хозяин дома 27 на холме Лабуданов в селе Быковце, своим авторитетным, решительным заявлением:
        — Помрёт, дело ясное!
        — И мне думается, — промычала сквозь свой длинный нос его запачканная сажей, старая супруга Ката, — нет ей спасения! Эх, несчастная, жалко-то как, такая молодая ещё...
        Только Яница, слышала она или нет, лежала безмолвно, лишь иногда открывая глаза, полные глубокой печали.